Paredes Pérez, Ramón

AURIGNY (ALDERNEY), LA "ISLA DEL DIABLO".

Las islas anglonormandas del Canal de la Mancha [1], Jersey, Guernsey, Alderney (Aurigny para los franceses) y Sark, fueron las únicas islas de Gran Bretaña ocupadas por fuerzas alemanas durante la II guerra mundial. Los republicanos españoles fueron de los primeros en ser deportados a estas islas y los últimos en ser liberados. Ramón Paredes Pérez, nacido en Mazarrón, fue uno de los deportados a la isla de Aurigny.

El campo de Judes Septfonds (Tarn-et-Garonne), en el suroeste francés, a casi 90 kilómetros al norte de Toulouse, era un recinto alambrado con 30 barracones que albergaron en condiciones precarias, de 15.000 a 16.000 republicanos españoles a partir de marzo de 1939.

 

Las autoridades francesas idearon distintas fórmulas para sacar provecho de la gran masa de refugiados que se hacinaba en sus campos. Comenzaron alentándolos a alistarse en la legión y en los Batallones de Marcha de Voluntarios Extranjeros (RMVE). Cuando comprobaron que ni una ni otros tenían demasiado éxito, crearon las Compañías de Trabajadores Extranjeros (CTE) [6], donde fueron encuadrados prácticamente todos los españoles.

El 3 de septiembre de 1939 Francia y Gran Bretaña declararon la guerra a Alemania. A partir de ese momento, el almirantazgo británico decidió sacrificar las islas del canal de la Mancha. Éstas estaban en muy buena posición para vigilar el tráfico marítimo del canal, pero su cercanía a la costa francesa las hacía vulnerables a la aviación alemana, y prácticamente imposibles de defender, por lo que decidieron no hacerlo a pesar de la oposición de la mayoría de los altos oficiales británicos, y en consecuencia, fueron desmilitarizadas en secreto. A la población de las islas se les dio la posibilidad de ser evacuada, pero las poblaciones de cada isla, siguiendo las recomendaciones de los gobiernos locales, actuaron de forma distinta. Así el gobierno local de Alderney recomendó la evacuación y sus pobladores abandonaron la isla, fue la única totalmente evacuada. Guernsey evacuó a los menores en edad escolar acompañados de maestros y ofreció a los padres la posibilidad de acompañarlos. En jersey la mayoría de la población optó por quedarse; y en Sark la autoridad recomendó a la población que se quedara y así lo hizo. La evacuación comenzó el 21 de junio de 1940, cuando la derrota de Francia era inminente.

La batalla de Francia duró pocas semanas, del 10 marzo en que comienza la ofensiva alemana sobre Holanda y Bélgica, hasta el 22 de Junio que Francia, derrotada, firma el armisticio. Tras la firma del armisticio Francia quedó dividida en dos zonas, la costa atlántica y el Canal de la Mancha junto con gran parte del norte quedó en la zona ocupada por Alemania, el resto bajo la administración del gobierno colaboracionista del mariscal Petain con sede en Vichy. Pocos días después comenzaron los vuelos de reconocimiento de la aviación alemana, que, incapaces de determinar si las islas estaban desmilitarizadas, decidieron bombardear el 28 de junio de 1940, previo al desembarco de sus tropas. Las dos islas mayores, Jersey y Guernsey, fueron bombardeadas y sus puertos destruidos.

En la isla de jersey el ejército alemán construyó o habilitó diecinueve instalaciones, dieciséis de las cuales eran campos de trabajo donde estuvieron confinados de 1942 a 1945, presos de varias nacionalidades, entre ellos republicanos españoles [13].

 

En la isla de Aurigny (Alderney), de apenas 8 Km² de superficie, instalaron cuatro campos principales para albergar mano de obra con la que construir el “Muro atlántico”. Estos campos fueron denominados con el nombre de islas del Mar del Norte: Helgoland, Norderney, Borkum y Sylt.

Los primeros deportados a la isla de Aurigny fueron los rusos llegados al campo Helgoland. Después de las conquistas territoriales de la Wehrmacht a partir de 1942 los alemanes trasfirieron a miles de civiles rusos a la isla de Aurigny, en su mayoría jóvenes, como fuerza laboral. La población reclusa de la isla estaba compuesta por miles de rusos, franceses (entre ellos cientos de judíos), republicanos españoles, alemanes (presos comunes o sociales), norteafricanos….Se estima que al menos 6.000 prisioneros trabajaban en Aurigny en duras condiciones: sin agua potable, desnutridos, sometidos a trabajos forzados, aguantando palizas, sufriendo humillación continua… de ahí el apodo de "Isla del Diablo". De acuerdo con los restos hallados en la isla, hay al menos 450 muertos, aunque otras fuentes afirman que rondaron los 800. Según algunos autores, la peor parte fue para los prisioneros rusos, 687 de los cuales murieron en condiciones atroces y fueron enterrados allí [14].

 

El campo de Nordeney, el único de las islas que ha sido considerado como campo de concentración, se abrió en 1941. Era un comando lejano del campo de concentración de Neuengamme en Alemania, del que dependía administrativamente y que le abastecía de guardianes de las SS.

 

Los 855 deportados desde Francia que han sido identificados fueron asignados al campo Norderney; de ellos las dos terceras partes eran franceses y el resto de otras nacionalidades. Los primeros deportados de Francia fueron los republicanos españoles llegados el 22 de febrero de 1942 [15] que se suman a los deportados rusos. Más tarde, a partir de agosto de 1943, se les une un contingente de presos judíos. Los prisioneros judíos constituyen el grupo más numeroso con 590 personas, son los denominados por los nazis “medio-judíos” [16] o de “cónyuges arios” (judíos franceses casados con mujeres arias). El último convoy llegó a la isla el 5 de junio de 1944 y estaba compuesto íntegramente por internos españoles del campo de Vernet. Este transporte llegó cuando ya hacía un mes que se había iniciado la evacuación del campo.

 

El mazarronero Ramón Paredes Pérez formó parte de la primera expedición de republicanos españoles que partió desde la prisión de Cherburgo al campo de concentración de Nordeney en la isla de Aurigny el 22 de febrero de 1942 [17] y fue uno de los últimos en ser evacuado al continente en agosto de 1944 [18].

 

Los prisioneros que van a ser deportados a la isla de Aurigny permanecen encerrados en el arsenal de Cherburgo hasta el 21 de febrero por la noche. Según el testimonio de un superviviente, a las doce de la noche, sin previo aviso, son trasladados en camiones hasta el puerto donde embarcan en cuatro barcazas. El 22 de febrero de 1942 a las siete de la mañana estaban en la isla de Aurigny.

 

“Pasé unos días sin saber donde estábamos. Nos esperaba el comandante, quien sólo nos hablaba en alemán. Nos hicieron caminar, a golpes durante cuatro kilómetros y llegamos a un campo rodeado de alambradas. Nos encerraron a casi trescientos que éramos, en una barraca. No cabíamos y nos teníamos que empujar para conseguir un poco de sitio. (…) Enseguida, sin dejarnos descansar ni comer, formaron los Comandos de trabajo. (…) En el campo no tenían condiciones higiénicas de ningún tipo. Sin agua ni luz. Comían sólo dos veces: por la mañana y por la noche y trabajábamos con la humedad y bajo la lluvia, sin cambiarnos nunca de ropa, totalmente incomunicados. Trabajábamos once horas cada día y caminábamos cuatro kilómetros por la mañana y cuatro kilómetros por la tarde”  [19].

 

A los presos españoles les colocaron como distintivo un brazalete con una R y una S (“Rot Spanier”: Rojo Español). Los franceses lucían una banda blanca pintada sobre las costuras de las perneras del pantalón y los rusos, los únicos que conservaron sus ropas, no llevaban ningún distintivo.

 

Nordeney no disponía de cámara de gas ni crematorio por lo que los alemanes prepararon un túnel donde los deportados del campo serían emparedados en caso de rebelión o de invasión del ejército aliado. Incluso realizaron simulacros para estimar el tiempo de llenado con todos los internos del campo y colocaron un nido de ametralladoras dirigidas hacia la entrada del túnel: era el lugar de exterminio. La orden de evacuación libró a los deportados de ese final.

La orden de evacuación se dio el 7 de mayo 1944. Este día tiene lugar la evacuación de los judíos. Aún así, dos nuevos transportes llegan a la isla al final de la ocupación alemana de Normandía, el 17 de mayo, compuesto por una veintena de personas, especialmente de la Baja Normandía detenidos por actos de resistencia, y de nuevo republicanos españoles el 5 de junio.

 

Durante el traslado, entre Cherburgo, Lille y Hazebrouck, un gran número de deportados escapó a través de la vía férrea francesa (algunos fueron fusilados), todos los demás fueron internados en campos del norte de Francia y luego liberados por la resistencia belga.

 

La noche del 26 al 27 de junio de 1944, inmediatamente después de la liberación de Cherburgo, los últimos prisioneros salieron de la isla de Aurigny, a excepción de unos veinte prisioneros republicanos españoles dedicados a trabajos especializados. El 10 de agosto de 1944 estos 20 republicanos españoles fueron trasladados a Fort Regent en Jersey, donde tomaron parte activa en las acciones de sabotaje contra los nazis. La liberación no les llegó hasta el 9 de mayo de 1945.

 

Ramón Paredes Pérez fue evacuado de Aurigny enl agosto de 1944 y liberado en mayo de 1945 [20]. En agosto de 1952, en París, la ciudad donde vivía, Ramón Paredes rellenó la solicitud que reivindicaba su condición de deportado político y la avaló con testimonios de otros deportados y certificados oficiales.En mayo de 1953 obtuvo el reconocimiento de deportado político.

Al contrario de Buchenwald o Dachau, el campo de Nordeney en Aurigny no se menciona en las principales obras francesas sobre campos de concentración, por lo que este grupo de deportados ha quedado a menudo fuera de los grandes estudios sobre deportación y la lista es aún incompleta [21]. Parece claro que la deportación a Aurigny respondió principalmente a la necesidad de mano de obra y el reconocimiento de Norderney como un lugar de deportación del Tercer Reich podría deberse a la presencia de judíos. Éstos tuvieron que salvar objeciones tales como la liberación de todos ellos antes de que finalizara el verano de 1944, el bajo número de muertes en la isla (sólo cuatro judios), la asimilación a un sitio TODT o su condición de "cónyuge aria", realidad muy diferente de la de los prisioneros judíos de los campos en el este. El campo de Nordeney en Aurigny ha sido reconocido y admitido en el estudio de la Fundación para la Memoria de la Deportación después de la inscripción de los deportados judíos de Alderney (Aurigny) en la pared de nombres en el monumento del Holocausto en 2002.

 

 

 

 

 

 

 

 

_______________

1. Jersey (116 km²), Guernsey (78 km²), Alderney (7,8 km²) y Sark (5,45 km²), las islas del Canal (Channel islands en inglés) o islas Anglonormandas (îles Anglo-Normandes en francés) son un grupo de islas del Canal de la Mancha situadas al oeste de Contetín en Normandía. Dependen de la Corona Británica desde la época de los vikingos, pero no forman parte de Reino Unido (ni de la Unión Europea). Administrativamente están divididas en dos “Bailiwicks” o bailiazgos: Jersey y Guernsey. Al bailiazgo de Jersey pertenecen dos grupos de islotes deshabitados, Las Minquiers y las Ecréhous. Bajo la jurisdicción de Guernsey (Guernesey en francés), están el resto de islas, de Alderney (Aurigny en francés), Sarck (Serq en francés) con el islote Brecqhou (Brechou en francés), Herm, Jethou, Lihou y Burhou

 

2. Esta es la fecha que figura en sus actas de nacimiento y bautismo, sin embargo en el resto de documentos, incluso los firmados por el interesado, aparece como fecha de nacimiento 31/8/1902

 

3. Según consta en las listas de reclutamiento de Mazarrón: Remplazo de 1924. Alistamiento (número 425) Excluido por haber sido comprendido en alistamiento de otras poblaciones (Barcelona distrito 4º) (Archivo Municipal de Mazarrón)

 

4. Archivos de CAEN

 

5. Este campo sirvió para reagrupar a los 12.000 combatientes de la columna Durruti. A partir de 1940 se convirtió en un campo represivo y después de 1942 sirvió como campo de tránsito para los judíos. Fue evacuado en 1944 cuando los últimos internos, entre los que se encontraba el mazarronero Antonio Oliver Gilabert, fueron trasladados al campo de concentración de Dachau en el tren fantasma.

 

6. Decreto-ley del gobierno francés de 12 de abril de 1939 sobre la creación de CTE (Compagnies de Travailleurs Étrangers)

 

7. El complejo de fortificaciones del muro atlántico en las islas estaba formado por 15 baterías costeras en Guernsey, 5 en Alderney y 8 en Jersey. La batería más grande era la Batería Mirus que contaba con 4 cañones de 30,5cm que pertenecieron al acorazado soviético Imperator Alexandr Troti. Las islas contaban además con enormes "Marinepeilstände" (torres de observación) para el control de fuego naval. (http://www.exordio.com/1939-1945/militaris/batallas/islas_canal.html)

 

8. En Guernsey había un soldado alemán por cada dos habitantes

 

9. Con la ley de 27 de septiembre de 1940, el régimen de Vichy instaura la creación de los Grupos de Trabajadores Extranjeros GTE (Groupements de Travailleurs Étrangers)

 

10. Entre 1942 y 1944 la Organización Todt (creada por el ingeniero alemán Fritz Todt y que tenía como objetivo reforzar el Muro Atlántico para evitar el ataque de los aliados) reclutó unos 26.000 españoles (“Españoles durante la Segunda Guerra Mundial en Francia” CHAUSSEC DAMIEN, 2013, Máster Patrimonio Histórico y Territorial. (Universidad de Cantabria) Master Valorisation et Médiation du Patrimoine. (Université de Montpellier III) Trabajo de Fin de Máster)

 

11. “Me trouvant dans une GTE à Brest les troupes d’occupation nous ont obligé à partir destination inconnue et nous sommes arrives a l’îlle d’Aurigny. Motif, republicains réfugies espagnols”- demande d’attribution du titre de déporté politique- CAEN

 

12. En las listas de tumbas de trabajdores forzosos identificados en las islas del canal, hay 9 españoles en Jersey, 7 en Guernsey y 1 el Alderney. http://www.thisisjersey.co.uk/hmd/

 

13. Las 19 instalaciones creadas por los alemanes fueron: Enrembrestein, Lager-Udet, Schupke, Richtofen, Russo, Imaelmann, Priön, Brinforth, Wick, Horlein, Elizabeth Castle, Mölders, Erenbreit, Hospital O.T., P.W., P.W., P.W., Hospital subterráneo y Monumento y cementerio general de los extranjeros. 16 de estas instalaciones eran campos de concentración. En 11 de los campos había republicanos españoles, en 5, rusos; en 2, franceses, en 2, belgas, en 1, checos, en 1, polacos, en 1 argelinos, en 1, americanos y en 1 más italianos. (Luís Monferrer Catalán. 2007 “Odisea en Albión: Los Republicanos Españoles Exiliados en Gran Bretaña (1936-1977)” (PP 99-105))

 

14. Narcis Falguera, “Guérilleros en terre de France, 2000”. Obra citada en el boletín informativo N° 113, 31 mars 2009, de L'amicale des anciens guérilleros espagnols en france (F.F.I.).

15. Thomas Fontaine (Livre-Mémorial Fondation pour la Mémoire de la Déportation) afirma que de los 157 deportados identificados, 41 son españoles; Luc Benoit en su trabajo « Les déportés de France internés sur l’île d’Aurigny » (Máster M1 bajo la dirección de Jean Quellien), afirma que fueron unos cincuenta españoles, y Guzmán Bosque, un superviviente, en su testimonio afirma que eran casi trescientos, aunque no especifica que fueran españoles.

20. Archivos de Caen

21. Según Charles et Henri Farreny la lista de deportados a Aurigny del libro memorial de la FMD es muy incompleta y agradecen cualquier información que se les pueda facilitar sobre republicanos deportados a esta isla. (Sur les camps de concentration d’Aurigny, l’île mystérieuse, «l’île du Diable »-Boletín informativo n°113 (31/3/2009) Amicale des anciens guérilleros espagnols en France (F.F.I.))